NOVA VORTI DI IDO (1988)

kun tradukuri Angla, Franca, Germana, Hispana, Italiana, Rusa

Kompilita da Camiel De Cock (1988), korektigita e Rusa vorti da Detlef Groth e Anvarzhon Zhurajev (2010)

13/12/2017

[t] = transitiva, [n] = ne-transitiva, [m] = mixita (t/n)

IdoYaroAnglaFrancaGermanaHispanaItalianaRusaRusa (Latina-Transl.)
-ab-1947verbal infixo qua indikas, che verbo, la anteeso kompare a tempo-punto di epoko pasinta o futura. [See Changes in Ido for fuller explanation / Videz ica ligo por plu plena expliko.]
abanik.o1926fanéventailFächer, Wedelabanicoventaglio, rostaвеер
abiso1926abyssabysseTiefseeabgrundabismoabissoпропасть
abstrakt.a1947abstractabstraitabstraktabstractoastrattoабстрактный
abstraktig.ar {tr}1947to abstractabstraireabstrahieren, in Gedanken absondern, absehenabstraer, hacer abstracciónastrarreабстрагировать
aceton.o1925acetoneacétoneAzetonacetonaacetoneацетон
aerograf.o1929aerographeraérographeAerographaerógrafoaerografoаэрограф
afanon.o1929busybodybrouillon, fâcheux, officieux, ardélionZudringlicherentremetidoaffanone, faccendone, armeggione, factotum, faccendiereхлопотун
agar-agar.o1926agar-agar, Ceylon mossagar-agarAgar-Agar, chinesische Gelatineagar-agaragar-agarагар-агар
agnostik.a1929agnostic, agnosticismagnostiqueagnostischagnóstico, anke agnostikismoagnosticoагностический
-ajo1925sufixo qua indikas: 1. Kozo facita ek ula materio, o qua posedas ta o ca karaktero (ex.: lanajo, kotonajo, bonajo, bitrajo)- 2. (per extenso di la senco) Ago, parolo, procedo di ... (amikalajo, pueralajo) - 3. (kun verbo transitiva) Indikas la objekto pasiva di la ago (cakaze, lu equivalas «-ata»)(ex.: manjajo: karno, pano, legumi; vidajo: kozo vidata) - 4. (kun verbo mixita) -ajo = a(ta)jo (ex. chanjajo: kozo chanjata) - 5. (kun verbo netransitiva) Indikas ka subjekto ed equivalas -(ant)ajo (ex.: rezultajo: to quo rezultas; eventajo: to quo eventas)
ajun.a1931soberà jeunnüchternen ayunasdigiunoнатощак
aktinik.a1928actinicactiniqueaktinischactínicoattinicoактинично
alergi.o1970allergyallergieAllergiealergiaallergiaаллергия
alias1979(adv. de la latina). Ex. sioro N... alias E... (altre nomizita)
alini.ar {tr}1925to align, to set in linealignergerade richten, in Linie bringen, ausrichtenalinearallineareвыравнивать, ввести в строку
alkald.o1925alcaldealcade, alcaldeAlkalde, Dorfrichter, Schulzealcaldealcadeалькальд
alo.o1964aloealoesAloeáloe, zábilaaloe, aloèалоэ
alpak.o1964alpacaalpacaAlpakaalpacaalpacaальпака
alternator.o1926alternatoralternateurGenerator, Wechselstromerzeugeralternadoralternatoreгенератор
altist.o1964alto-player, violistjoueur d'altoAltist, Bratschistel que toca la violasuonatore di viola da braccioальтист
amarilis.o1929amaryllisamaryllisAmaryllisamarilisamarilliамариллис
amb.a1947bothles deuxbeideambos, entrambos, los dosambedue, ambo, i dueоба
amelior.ar {tr}1958to ameliorate [improve tr.]améliorerbessernmejorarmigliorareулучшить
anamnez.ar {tr}1929to make an anamnesisfaire l'anamnésieAnamnese, Rückerinnerung ausübenhacer una anamnesiseffettuare una anamnesiсделать анамнез
anorak.o1979anorakanorakanorakanorakanorakкуртка
anterior.a1951anterior, previousantérieurvorher, früher, vorheriganterioranterioreпрежний
antibiotik.o1979antibioticsantibiotiqueAntibiotikumNAantibioticoантибиотик
antibiotik.a1979antibioticantibiotiqueantibiotischantibioticoNAантибиотический
anticiklono1949anticycloneanticycloneNAanticiclónNAантициклон
antiquar.a1949antiquarianantiqueantiquarischantiquarioNAантикварный
antirin.o1949genero di skrofulacei
antisept.a1949antisepticantiseptiqueNAantisépticoNAантисептический
antus.o1949ucelo-speco
anul.ar {tr}1949to annulannulerannullieren, als ungültig erklärenanular.annullareаннулировать
apen1929hardly, scarcelyà peinekaum, schwerlichapenasappenaвряд ли
apreci.ar {tr}1950to appreciateapprécierwüdigenapreciarapprezzareценить
aproxim.ar {tr}1926to approximateapprocher, évaluer approximativementannähernd angeben, annähernaproximar, acercarappressare, approssimare, avvicinareприближаться
artileri.o1949artilleryartillerieArtillerieartilleríaNAартиллерия
artizan.o1951artisan, mechanicartisanHandwerker, Kunstarbeiterartesanoartigianoремесленник
aspirin.o1951aspirinaspirinaspirinaspirinaspirinаспирин
asterisk.o1926asteriskastérisqueSternchenasteriscoasteriscoзвездочка
atach.ar {tr}1951to attachattacheranschliessen, attachieren, beigesellenattaccare (unire)adjuntarприложить, прилагать, придавать
atelier.o1929atelier (workshop), studioatelierAtelierestudio, tallerstudio, bottegaателье
atitud.o1950attitudeattitudeHaltung, Verhaltenactitudattitudineотношение, позиция
atol.o1929atollatollAtoll, ringförmige Koralleninselatolatolloатолл
auspici.o1929auspice(s), favourable omenauspiceAnzeichen, Auspiziumauspicioauspizioпредзнаменование
autobus.o1926bus, omnibusautobusAutobusautobusautobusавтобус, омнибус
auxiliar.a1951auxiliaryauxiliarehilfs-auxiliarausiliareвспомогательный
avion.o1951aeroplaneaéroplane, avionFlugzeug, Aeroplanaeroplano, aviónaeroplanoсамолет, аэроплан [DG]
bej.a1951beigebeigesandfarben, beigebeige, castaño clarobigioбежевый
bukmaker.o1925bookmakerbookmakerBuchmacherel que hacebookmakerбукмекер
centi-1955cent-cent-hundert-cent-NAсанти-
certen.a1954certaincertaingewiss (mehr oder weniger sicher)cierto (dia, persona o cosa)certo (un certo...), alcuno, talunoопределённый
certifik.ar {tr}1926to certifycertifierzertifizieren, beglaubigen, verbürgen, bescheinigencertficar (declarar auténtico)certificareсертифицировать
champinion.o1926mushroom, champignonchampignon de couche, psallioteChampignonseta, hongo comestiblefungoшампиньон
dekalkomani.o1925transfer (picture)décalcomanieAbziehbildcalcomaniacalcomania (Melzi)переводная картинка
delegacion.o1955delegationdélégationDelegation, Abordnungdelegacióndelegazioneделегация
distint.a1925distinctdistinctdeutlich (hervorgehoben), bestimmtdistintodistintoясный
dolar.o1956dollardollarDollardólardolaroдоллар
eficient.a1928efficientefficientwirksam, wirkendeficienteefficienteэффективный
ekologi.o1927ecologyécologieÖkologieecologiaecologiaэкология
ekonomik.o1924economicséconomique, économie (science)Wirtschafstlehre, Nationalökonomieeconómica, economica, cienca económicaeconomia (scienza)учение об экономика
elabor.ar {tr}1931to elaborateélaborerausarbeitenelaborarelaborareразработать
elektronik.o1971electronicsélectroniqueElektronikelectrónicaNAэлектроника
elevator.o1979elevator, liftélévateurAufzugelevadorelevatoreлифт
em.o1971aimbutZiel (nicht Zweck)término, blanco, meta.meta, miraцель
enzim.o1927enzymeenzymeEnzymenzimaenzimaэнзим
eon.o1971eonéonÄon, Zeitaltereraeraэпоха
equi-1927equiéqui-, égalequi-, gleich-equi-, igualequi-экви-
eshelon.o1926echelon(-order)échelonStaffelstellung (miltärich)escalónscalinoNA
exasper.ar {tr}1925to exasperateexaspéreraufregen (sehr stark), reizenexasperaresasperareраздражать
formulari.o1925form (to be filled in)formulaireFormular, VordruckformulárioNAформуляр
futbal.o1979footballfootbalFussballfúbolcalcioфутбол
hiper-1928over, excessively, hyper-au-dessus, au-dlà, à l'excèsüber, übermässig, übertriebenNApor encima, más allá, con excesoгипер-
hobi.o1971hobbydada, violon d'IngresLieblingsbeschäftigungcomidilla.passioneхобби
ignor.ar {tr}1929to ignoreignorerignorierenignorar.ignorareигнорировать
-ivor-1926sufixo qua signifikas "qua nutras su ye..."
kidnap.ar {tr}1971to kidnapkidnapperentführensecuestrar.rapireпохищать
poli-1928ciencala prefixo = multa-
propagand.ar {m}1979to spread propaganda, to propagandisefaire de la propagandepropagierenpropagarfar propagandaпропаганди́ровать
pund.o1979pound sterlinglivre sterlingPfund sterlinglibra esterlinalibbra sterlinaФунт стерлингов
radar.o1979radarradarradarradarradarрадар
radioaktiv.a1958radioactiveradio-actifradioaktivradioactivoradioattivoрадиоактивный
repas.ar {tr}1926to smooth, ironrepasserbügeln, plättenplancharNAгладить
sandwich.o1979sandwichsandwichsandwichsandwichpanino imbottitoсэндвич, бутерброд
stereofoni.o1979stereophonystéréophonieNAstereofoniaNANA
suvenir.o1979souvenirsouvenirAndenkenregalo de recuerdoricordoсувенир
telekomunik.o1979telecommunicationtélécommunicationTelekommunikationtelecomunicaciónNAтелекоммуникация
televizion.o1958televisiontélévisionFernsehempfängertelevisiontelevisioneтелевизор
yogurt.o1979yoghurtyaourtJoghurtyoguriogurtйогурт