WikiNovaVorti2003

Vizitez: http://tech.groups.yahoo.com/group/linguolisto/msearch?ST=Nova+vorti&SM=contains&pos=160&cnt=10

http://tech.groups.yahoo.com/group/linguolisto/message/775

Yen "listo C12" (la unesma dum longa tempo, me konfesas) de 55 nova
Ido-vorti provizore propozata.

Me bezonas helpo pri tradukuri mankanta o dubitinda, quale indikita per
simbolo "?".

A F G H I R Eo Lat: lingui angla, franca, germana, hispana, italiana,
Esperanto, Latino.

Voluntez NE sendar nun komenti pri la Ido-vorti propozata.
Tala komenti esos bonvenanta pos plu tarde, kande la tradukuri esas
kompleta. Lore me ri-ofros la listo, kun invito komentar.

La simbolo ~ indikas ne-exakta tradukuro. La simboli "[" e "]" ye imprimo
esos remplasita da "(" e ")", e la texto inter li esos *italika
("kursiva").

Multa danko pro via helpo.

Robert Carnaghan.
________________

*acerace/o A: acer [tree such as a maple or sycamore] F: acéracée G:
Ahorngewächse H: aceráceo
I: aceracea R: klyon, yavor Eo: ~acero NOTO: arboro di sorto "Acer"
(quale acero e sikamoro)

*adax/o A: addax F: addax G: ? H: adax I: addax R: ? Lat: Addax
(nasomaculatus) NOTO:
animalo bovatra, antilopo di Sahara

*adikt/o A: addict F: addict, ~accoutume, ~asservi; [adikteso] addiction
G: Süchtiger H: adicto;
~toxicómano I: ~tossicomane, ~tossicodipendente R: narkoman Eo:
(morfino....)-maniulo, -sklavo
NOTO: ulu qua esas quaze sklavo di ulo - ne nur drogo o narkotigivo ma irga
vicio od aktiveso.
Tale *adikteso (A/F: addiction)

*aerobik/o A: aerobics F: aérobic G: Aerobic H: aeróbic I: aerobica
R: ? Eo: aerobiaj ekzercoj,
aerobiaj^oj NOTO: moderna formo di exerco gimnastikala

*aerodrom/o A: aerodrome, [US] airdrome F: aérodrome G: Flugplatz,
Aerodrom H: aeródromo I:
aerodromo ? R: aerodrom Eo: aerodromo NOTO: tereno preparita por
arivo/departo di aeroplani

*afrodiziak/a A: aphrodisiac F: aphrodisiaque G: aphrodisisch [den
Geschlechtstrieb steigernd] H:
afrodisíaco I: afrodisiaco R: usilivayushchiy polovoye vlyecheniye Eo:
afrodizia

*agapant/o A: agapanthus, ~African lily F: ? G: ? H: ? I: ~agapanto
R: ? Lat: Agapanthus NOTO:
planto

*agnat/o A: agnate F: agnat G: Agnat H: agnado I: agnato R: agnat
Eo: agnato NOTO:
decendanto per maskuli de komuna maskula ancestro; kontraste a *kognato

*akile/o A: yarrow, milfoil F: mille-feuille, achillée G: (gemeine)
Schafgarbe H: milenrama, aquilea
I: millefoglie [bot.] R: tjsyachelistnik [objknovyennjy] Eo: akileo Lat:
Achillea NOTO: planto di
sorto "Achillea" (inkl. "A. millefolium")

*aktinium/o A: actinium F: actinium G: Actinium H: actinio I: attinio
R: aktinii Eo: aktinio
NOTO: elem. kem. 89 (Ac). Ja existas vorto "aktinio"

*alce/o A: alcea, althaea, [US] althea, ~hollyhock, [US] ~rose mallow F:
rose trémière G: ? Eibisch,
Althee H: altea I: altea, alcea, bismalva, malvaccione R: ? Eo: alteo
NOTO: planto "Alcea" (olim
"Althaea"), alteo, sub "Malvaceae"

*alel/o A: allele, alellomorph F: allèle, allelomorphe G: Allel,
Erbfaktor, Allelomorph H: alelo,
alelomorfo I: allele, allelo, allelomorfo R: ? Eo: ? NOTO: sorto di
geno

*algologi/o A: algology, phycology F: phycologie G: Algenkunde,
Algologie H: ficología I:
algologia R: ? Eo: algologio NOTO: studio, cienco di algi

*aliz/o A: whitebeam [tree] F: alise, alize G: Mehlbeere H: ?? aliso
I: ?? alisso {pianta} R: ? Eo:
alizo Lat: Sorbus aria NOTO: sorto di sorbo (H. aliso = Alnus glutinosa;
I. alisso = Alyssum)

*alkemil/o A: alchemilla, lady's mantle [bot.] F: alchémille G: ? H: ?
I: alchimilla, alchemilla R: ?
Eo: alkemilo Lat: Alchemilla (vulgaris) NOTO: planto sub sorto "Rosaceae"

*altokumul/o A: F: altocumulus G: ? H: altocúmulo I: altocumulo R:
? Eo: ? NOTO: sorto di
nubo

*altostrat/o A: F: altostratus G: ? H: ? I: ? R: ? Eo: ? NOTO:
nubo-sorto

*americi/o A: americium F: américium G: Americium H: americio I:
americio R: ? Eo: americio
NOTO: elem. kem. 95 (Am)

*ametropi/o A: ametropia F: amétropie G: ? H: ametropía I: ametropia
R: ? Eo: ametrop\eco
NOTO: neperfekteso optikala di okulo; antonimo es *emetropio

*amfipod/o A: amphipod F: amphipode G: ? H: ? I: anfipode, pulce di
mare R: ? Eo: ? Lat:
Amphipoda NOTO: sorto di molusko

*amigdal/o A: amygdala F: amygdale G: ? H: amígdala, angina [anat.]
I: amigdala [anat.] R: ? Eo:
? NOTO: parto di cerebelo

*amilaz/o A: amylase F: amylase G: ? H: ? I: amilasi, diastasi R: ?
Eo: amelazo NOTO: enzimo

*amper/o A: ampere, "amp" F: ampère G: Ampere H: amperio I: ampere
R: amper NOTO: vice
"ampere" (lex. Ido-Hisp) od "ampère" (Pesch)

*analogik/a A: analogue, [US] analog [in electronics, computing, etc.]
F: analogique [informatique]
G: analog [Elektronik, Datenverarbeitung] H: analógico [informática] I:
analogico [tecnologia] R:
analogichni NOTO: qua reprezentas ulo per vario kontinua di ula quanto; ne
"analoga"; kontraste a *numerika

*anaplasti/o A: anaplasty, plastic surgery F: anaplastie G: ? H:
cirurgía plástica, anaplastia I:
chirurgia plastica R: ? Eo: plastia kirurgio NOTO: sorto di kirurgio

*anhidrit/o A: anhydrite F: anhydrite G: ? H: ? I: anidrite R: ?
NOTO: mineralo

*apne/o A: apnoea, [US] apnea F: apnée G: ? H: ? I: apnea R: ? Eo:
apneo NOTO: provizora ne-
posibleso respirar

*apter/a A: apterous F: aptère G: ? H: áptero I: attero R: ? NOTO:
[pri insekto] sen (quaza) ali

*aquilin/a A: aquiline F: aquilin G: Adler-, gebogen; dinarisch [geh]
H: aquileño I: aquilino R: ?
NOTO: kurva quaze aglatre (exemple pri nazo)

*ara/o A: macaw F: ara G: Ara H: ? I: ara R: ? Eo: arao NOTO:
ucelo, sorto di papagayo

*araknid/o A: arachnid F: arachnide G: Spinnentier H: arácnido I:
aracnide R: ? Eo: araneoido
NOTO: insekto di klaso "Arachnida"

*araukari/o A: monkey puzzle, Chile pine F: araucaria G: Andentanne,
Araukarie H: araucaria I:
araucaria R: ? Eo: arau`kario NOTO: sorto di arboro

*armeri/o A: thrift [bot.], sea pink F: ? G: ? H: ? I: armeria R: ?
Eo: armerio Lat: Armeria
maritima NOTO: planto kun dina folio e floro diantea kun 5 petali, en
rokoza o litorala loki

*artiodaktil/o A: artiodactyl F: artiodactyle G: Paarhufer H:
artiodáctilo I: artiodattilo R: ? Eo:
parhufulo NOTO: hufozo di sorto "Artiodactyla"

*astat/o A: astatine F: astate G: Astat H: astato I: astato R: ?
Eo: astateno NOTO: elem. kem. 85
(At)

*autolog/a A: autologous F: autologue G: ? H: ? I: autologo R: ?
Eo: ? NOTO: de recevanto ipsa
(pri transfero di tisuo, sango e.c.)

*azeotrop/o A: azeotrope F: azéotrope G: ? H: ? I: ? R: ? Eo: ?
NOTO: mixuro de liquidi qua
bolias ye konstanta temperaturo sen chanjo di kompozeso

*bakelit/o A: bakelite, Bakelite F: bakélite G: Bakelit H: baquelita
I: bachelite, bakelite R: ?
NOTO: la vorto es origine nomo komercala ma uzata libere

*balaklav/o A: balaclava, Balaclava helmet F: passe-montagne G:
Kapuzenmütze H: ? I: ? R: ?
Eo: balaklavo* NOTO: vesto, tipe lana, kovranta kapo e kolo, kun trui por
okuli e nazo

*barbastel/o A: barbastelle F: ? G: ? H: ? I: barbastello R: ? Lat:
Barbastella barbastellus NOTO:
mamifero; ne vespertilio

*basketbal/o A: basketball [sport] F: basket-ball, basket G: Basketball
H: baloncesto I:
pallacanestro R: ? Eo: basketbalo NOTO: sporto

*bauxit/o A: bauxite F: bauxite G: Bauxit H: bauxita I: bauxite R: ?
Eo: bau`ksito NOTO:
mineralo

*bebe/o A: baby F: bébé G: Baby H: nene, bebé, criatura I: bambino,
bimbo, bebè R: ditya Eo:
infaneto, bebo NOTO: posibla alternativi: *babio, *bebio e *bebo

*belug/o A: white whale, beluga F: belouga, beluga G: Weißwal, Beluga
[nicht Hausen] H: beluga
I: beluga R: ? Eo: ? Lat: Delphinapterus leuca(s) NOTO: mamifero
oceanala, sorto di baleno

*benzodiazepin/o A: benzodiazepine F: benzodiazépine G: Benzodiazepin
H: ? I: benzodiazepina
R: ?

*berili/o A: beryllium F: béryllium G: Beryllium H: berilio I:
berillio R: ? Eo: berilio NOTO:
elem. kem. 4 (Be)

*bifid/a A: bifid F: bifide G: ? H: bífido I: bifido [med.] R: ?
NOTO: dividita longesale ye du
parti [pri organo]

*biom/o A: biome F: biome G: Biom H: bioma I: bioma R: ?

*biot/o A: biota F: biote G: ? H: biota I: ? R: ?

*biotop/o A: biotope F: biotope G: Biotop [biol.] H: biotopo, biótopo
I: ? R: ? Eo: biotopo NOTO:
mikra areo qua havas biologiala speci distingiva

*bisulfid/o A: disulphide, bisulphide, [US] disulfide, bisulfide F: ?
G: Hydrogensulfid H: ? I:
bisulfuro R: ? Eo: ? NOTO: kompozajo kun du atomi di sulfo po molekulo;
analoge a "sulfido"

*blastom/o A: blastoma F: blastome G: Blastom H: blastoma I: blastoma
R: ? Eo: ? NOTO: sorto
di tumoro

*bori/o A: bohrium F: bohrium G: Bohrium H: bohrio I: bohrio R: ?
Eo: ? NOTO: elem. kem.
107 (Bh)

*bovide/o A: mammal of the order Bovidae F: bovidé G: ? H: bóvido I:
bovide R: ? Eo: ? Lat:
Bovidae NOTO: mamifero

*brioni/o A: bryony, briony F: ? G: ? H: nueza, brionia I: brionia,
vite bianca R: ? Eo: brionio
Lat: Bryonia NOTO: planto klimanta kun pale verda flori 5-petala

[FINO]
31.10.02
c12lista.txt

http://tech.groups.yahoo.com/group/linguolisto/message/889

Yen 55 posibla nova vorti (listo f1).

Me invitas komenti, ne nur pri la posibla nova vorti ma anke, se on trovas
eroro, pri la tradukuri. Anke mankas un o du tradukuri.

Se irgu objecionas kontre adopto di ula vorto, voluntez ofrar expliko ed
altra propozo,

Multa danki a ti qui helpis pri la rusa e (tre tarda -- voluntez pardonar
me) pri la italiana tradukuri (ne exakte pri ca vorti ma por parto di la
sama laboro).

Robert Carnaghan,
Linguala Sekretario.
___________________________

Listo f1

[tr] - transitiva; [ntr] - netransitiva

*acerace.o / arboro di sorto "Acer" (quale acero e sikamoro) / A: acer
[tree such as a maple or sycamore] F: ac�rac�e G: Ahorngew�chse H:
acer�ceo I: aceracea R: klyon, yavor Lat: Acer

*aerobik.o / formo di exercado por saneso korpala / A: aerobics F:
a�robic G: Aerobic H: aer�bic I: (ginnastica) aerobica R: aerobika
Esp: aerobiaj ekzercoj, aerobiaj^oj

*aerodrom.o / tereno preparita por arivo e departo di aeroplani. Ol forsan
apartenas a klubo aviacala / A: aerodrome, [US] airdrome F: a�rodrome G:
Flugplatz, Aerodrom H: aer�dromo I: aerodromo R: aerodrom Esp:aerodromo

*agnat.o / decendanto per maskuli de komuna maskula ancestro; kontraste a
*kognato / A: agnate F: agnat G: Agnat H: agnado I: agnato R: agnat
Esp: agnato

*akile.o / planto / A: yarrow, milfoil F: mille-feuille, achill�e G:
(gemeine) Schafgarbe H: milenrama, aquilea I: millefoglie [bot.],
millefoglio R: tjsyachelistnik [objknovyennjy] Esp: akileo Lat: Achillea

*aktinium.o / elem. kem. 89 (Ac). Ja existas vorto "aktinio" / A:
actinium F: actinium G: Actinium H: actinio I: attinio R: aktinii
Esp: aktinio

*algologi.o / studio e cienco di algi / A: algology, phycology F:
phycologie G: Algenkunde, Algologie H: ficolog�a I: algologia R:
al'gologiya Esp:algologio

*americi.o / elem. kem. 95 (Am) / A: americium F: am�ricium G:
Americium H: americio I: americio R: amyericiy Esp: americio

*amper.o / vice "ampere" (Ido-Hisp) od "amp�re" (Pesch) / A: ampere,
"amp" F: amp�re G: Ampere H: amperio I: ampere R: amper Esp:ampero

*analogik.a / qua reprezentas ulo per vario kontinua di ula quanto; ne
"analoga"; kontraste a *numerika / A: analogue, [US] analog [in
electronics, computing, etc.] F: analogique [informatique] G: analog
[Elektronik, Datenverarbeitung] H: anal�gico [inform�tica] I: analogico
[tecnologia] R: analogichni Esp: analoga [ne-dig^ita]

*aquilin.a / kurva quaze aglatre (exemple pri nazo) / A: aquiline F:
aquilin G: Adler-, gebogen; dinarisch [geh] H: aquile�o I: aquilino R:
orlinjy

*araknid.o / insekto / A: arachnid F: arachnide G: Spinnentier H:
ar�cnido I: aracnide R: paukoobrazioye nasyekomoye Esp: araneoido Lat:
Arachnida

*artiodaktil.o / hufozo / A: artiodactyl F: artiodactyle G: Paarhufer
H: artiod�ctilo I: artiodattilo R: parnokopjtnoye Esp: parhufulo Lat:
Artiodactyla

*astat.o / elem. kem. 85 (At) / A: astatine F: astate G: Astat H:
astato I: astato R: astat, astatin Esp: astateno

*bakelit.o / origine nomo komercala ma nun uzata generale / A: bakelite,
Bakelite F: bak�lite G: Bakelit H: baquelita I: bachelite, bakelite R:
bakyelit Esp:bakelito

*balalaik.o / muzik-instrumento / A: balalaika F: balala�ka G:
Balalaika H: balalaica, balalaika I: balalaica, balalaika R: balalayka
Esp: balalajko

*barbiturat.o / kemiala substanco dormigiva / A: barbiturate F:
barbiturique G: Schlafmittel, Barbiturat H: barbit�rico I: barbiturico
R: ? snotvornoe sredstvo Esp: barbiturato

*baud.o / unajo di rapideso di komuniko elektronikala (= un informuno po
sekundo) / A: baud F: baud G: Baud H: baudio I: baud R: bod Esp:
bau`do

*bauxit.o / mineralo kontenanta aluminio / A: bauxite F: bauxite G:
Bauxit H: bauxita I: bauxite R: boksit Esp: bau`ksito

*belug.o / cetaceo / A: white whale, beluga [not sturgeon] F: b�louga,
b�luga, baleine blanche G: Wei�wal, Beluga [nicht Hausen] H: beluga I:
beluga R: byelukha Lat: Delphinapterus leucas {NAS}

*berili.o / elem. kem. 4 (Be) / A: beryllium F: b�ryllium G: Beryllium
H: berilio I: berillio R: byerilliy Esp: berilio

*biotop.o / mikra areo qua havas biologiala speci distingiva / A: biotope
F: biotope G: Biotop [biol.] H: biotopo, bi�topo I: biotopo R: biotop
Esp:biotopo

*blastom.o / tumoro / A: blastoma F: blastome G: Blastom H: blastoma
I: blastoma R: blastoma

*bori.o / elem. kem. 107 (Bh) / A: bohrium F: bohrium G: Bohrium H:
bohrio I: bohrio R: boriy

*damacen.o / pruno. Dyer konfundas ol kun quecho / A: damson [fruit] F:
prune de Damas G: Damaszenerpflaume H: ciruela damascena I: (susina)
damaschina R: ternosliv(a) Esp: damaska pruno Lat: Prunus damascena {O}

*dendrologi.o / cienco pri rolo di arbori ed arbusti / A: dendrology F:
dendrologie G: Dendrologie, Geh�lzkunde H: dendrolog�a I: dendrologia
R: dyendrologiya, lyesovyedyeniye Esp:dendrologio

*deontologi.o / etiko di devo e morala obligo / A: deontology F:
d�ontologie [th�orie des devoirs moraux] G: Deontologie H: deontolog�a
I: deontologia R: dyeontologiya, etika Esp:deontologio

*dermatit.o / inflamo di pelo / A: dermatitis F: dermatite, dermite G:
Hautentz�ndung, Dermatitis H: dermatitis I: dermatite R: dyermatit,
vospalyeniye kozhi Esp: dermatito

*desmod.o / kiroptero sangivora / A: vampire bat F: vampire
[chauve-souris] G: Vampir [Fledermaus] H: vampiro [murci�lago] I:
vampiro [chirottero] R: vampir (pyetuchaya mjsh') Esp: desmodo Lat:
Desmodus

*dezign.ar [tr] / decidar exakte (pri dimensioni, materiali, e.c.) quale
konstruktar ulo (domo, mashino, aeroplano, fabrikeyo, e.c.); tale
*dizignuro / A: to design [make drawings and plans for the construction or
production of] F: faire
le plan de G: entwerfen [Muster, Modell, etc.]; ~konstruieren [Maschine]
H: designar [formar designio o prop�sito de realizar algo] I: progettare
[ideare una qualcasi costruzione, compendo i relativi calcoli e disegni per
la sua
realizzazione] R: proyektirovat', razrabatjvat', zanimat'sya dizaynom
Esp: dezajni

*distal.a / qua esas maxim fora del centro en korpo(parto); exemple
*distala surfaco di dento / A: distal F: distal G: distal H: distal I:
distale R: distal'njy

*dumdum.o / kuglo qua expansas ye shoko. En vortaro Ido-Hispana ma
diferante / A: dumdum (bullet) F: balle dumdum G: Dumdum, Dumdumgeschoss
H: dumdum, dum-dum I: pallottala dum-dum R: [pulya] dum-dum Esp:
dumduma kuglo

*ed-sign.o / simbolo "&" / A: ampersand F: esperlu�te G: Et-Zeichen H:
(el) signo &, "y" comercial I: congiunzione (o �e�) commerciale R:
kommercheskoe �et� Esp: kajsigno

*egiptologi.o / cienco di antiquaji Egiptiana / A: Egyptology F:
�gyptologie G: �gyptologie H: egiptolog�a I: egittologia R:
yegiptologiya

*egret.o / ucelo / A: egret F: aigrette [oiseau] G: Reiher H: air�n
I: egretta, airone bianco R: belaya caplya Esp: egretbirdo Lat: Egretta

*ekinokok.o / vermo kun larvi parazita en homi e domestiki / A:
echinococcus F: �chinocoque G: Blasenwurm, Echinokokkus H: equinococo
I: echinococco R: ekhinokokk Esp: ekinokoko Lat: Echinococcus

*elastomer.o / kauchuko sintezala / A: elastomer F: �lastom�re G:
Elastomer H: elast�mero I: elastomero R: elastomyer Esp: elastomero

*endokrin.a / kontraste ad *exokrina / A: endocrine, endocrinal F:
endocrine G: endokrin H: endocrino I: endocrino R: endokrinnjy
Esp:endokrina

*endometri.o / membrano mukoza en utero / A: endometrium F: endom�tre
G: Endometrium H: endometrio I: endometrio R: endomyetriy

*erbi.o / elem. kem. 68 (Er) / A: erbium F: erbium G: Erbium H: erbio
I: erbio R: erbiy Esp: erbio

*exokrin.a / kontraste ad *endokrina / A: exocrine [adj.] F: exocrine
G: ? H: exocrino I: esocrino R: vneshnyesyekryetornjy

*exosfer.o / strato atmosferala / A: exosphere F: exosph�re G:
Exosph�re H: exosfera I: esosfera R: ekzosfera

*fermi.o / elem. kem. 100 (Fm) / A: fermium F: fermium G: Fermium H:
fermio I: fermio R: fyermiy Esp: fermio

*filum.o / granda grupo de animali o planti evolucione interrelatata. De
greka "phulon" (raso) / A: phylum [biol.] F: phylum G: Stamm [biol.] H:
filum, filo I: filo [biol.] R: tip, filum Esp: filono

*fobi.o / pavoro intensa, nenormala e neracionala pri kozo o situeso / A:
phobia F: phobie G: Phobie H: fobia I: fobia R: fobiya Esp: fobio

*fonem.o / parol-sono qua, kun altri, distingas un vorto de altri / A:
phoneme F: phon�me G: Phonem H: fonema I: fonema R: fonyema Esp:
fonemo

*fonologi.o / studio di son-sistemo/i di linguo/i / A: phonology F:
phonologie G: Phonologie H: fonolog�a I: fonologia R: fonologiya Esp:
fonologio

*fosfin.o / gaso / A: phosphine F: phosphine G: Phosphin H: fosfina
I: fosfina, idrogeno fosforato R: fosfin Esp: fosfino

*fosfit.o / kemiajo / A: phosphite F: phosphite G: Phosphit H: fosfito
I: fosfito R: fosfit Esp: fosfito

*fosgen.o / gaso toxika / A: phosgene F: phosg�ne G: Phosgen H:
fosgeno I: fosgene R: fosgen Esp: fosgeno

*fotogenik.a / qua aspektas avantajoze, atraktive en fotografuri; ja
existas "fotogena" [biol.] = lumanta, lumiva / A: photogenic [attractive
in photographs] F: photog�nique G: fotogen H: fotog�nico [no f�s.] I:
fotogenico R:
fotogyenichnjy Esp: ~fotoplacha

*fotogrametri.o / mezuro di fotografuri por mapi, industrio, medicino
e.c., e simila metodi / A: photogrammetry F: photogramm�trie G:
Photogrammetrie H: fotogrametr�a I: fotogrammetria R: fotogrammyetriya
Esp:fotogrametrio

*fotosintez.ar [tr] / verbo transitiva, de qua derivesus la nuna
"fotosintezo" / A: to photosynthesise F: photosynth�tiser G:
Photosyntese machen H: fotosintesizar I: fotosintezzare R:
fotosintyeeirovat' Esp: fotosintezi

*foxen.o / fisho / A: minnow [fish] F: vairon [poisson] G: Elritze H:
pececillo (de agua dulce) I: vairone R: gol'yan (objknovyennjy) Esp:
fokseno Lat: Phoxinus phoxinus

*franci.o / elem. kem. 87 (Fr)@, deskovrita en Francia / A: francium F:
francium G: Francium H: francio I: francio R: franciy Esp: francio

http://tech.groups.yahoo.com/group/linguolisto/message/1014

Yen listo de 30 nova vorti propozata por konsidero.

Plusa listo balde esos pronta, ma 30 vorti suficas por diskuto prezente.

Komenti esas invitata.

NE esas propozata adopto di ambe *movemento e *muvmento!
Ta du vorti esas alternativi por konsidero.
Plu kompleta germana tradukuro esas anke bezonata por ta senco.

Robert C.
__________________

Noti:
A=angla; F=franca; G=germana; H=hispana; I=italiana; R=rusa;
Esp=Esperanto; Lat=latina
[tr]=transitiva; [ntr]=netransitiva
~=tradukuro neexakta


*adikt.o / ulu qua esas quaze sklavo di ulo - ne necese
drogo o narkotigivo ma irga vicio od aktiveso. Tale
*adikteso (A: addiction, G. S�chtigkeit, H. adicci�n) /
A: addict F: addict, ~asservi; [-eso] assu�tude
[d�pendance], addiction G: S�chtiger H: adicto;
~toxic�mano I: ~tossico-mane, ~tossico-dipendente,
~drogato, ~maniaco, ~schiavo; [-eso] dipendenza [bisogno
fisico e psichico] R: narkoman, man'yak, pomyeshannjy,
oderzhimjy, rab

*ankl.o / artiko inter gambo e pedo, quale karpo esas inter
brakio e manuo; ne maleolo (qua esas osto-parto) / A: ankle
F: cheville [anat.] G: Kn�chel H: tobillo I: caviglia
[anat.] R: shchikolotka Esp: maleolo [piedartiko]

*ara.o / sorto di papagayo koloroza / A: macaw F: ara
G: Ara H: guacamayo I: ara R: ara Esp: arao Lat: Ara

*artros.o / morbo ne-inflamala di artiki / A: arthosis
[disease of the joints] F: arthrose G: Arthrose
H: artrosis I: artrosi R: artroz Esp: artrozo

*banj.o / muzik-instrumento / A: banjo F: banjo G: Banjo
H: banjo I: banjo, bangio R: bandzho Esp: bang^o

*benzodiazepin.o / medikamento quietigiva e dormigiva /
A: benzodiazepine F: benzodiaz�pine G: Benzodiazepin
H: benzodiazepina I: benzodiazepina R: byenzodiazyepin
Esp: benzodiazepino

*bikini.o / mikra du-parta vesto por mulieri / A: bikini
F: bikini G: Bikini H: bikini, biquini I: bikini, bichini
R: bikini Esp: bikino

*ciberspac.o / quaza mondo artificala, kreita *komputore /
A: cyberspace F: cyberespace G: Cyberspace
H: ciberespacio I: cyberspazio R: kibyerprostranstvo

*dizel.o / sorto di motoro; tale anke *dizel-oleo,
*dizel-lokomotivo e.c., e *dizelala / A: diesel engine
F: diesel, moteur Diesel G: Dieselmotor, Diesel H: diesel,
motor Diesel I: diesel, motore diesel R: dizel
Esp: dizelo

*gargol.o / eskap-tubo por aquo de domo, normale del
tekto-kanaleto. Foye ol havas formo groteska / A: gargoyle
F: gargouille G: Wasserspeier H: g�rgola I: gargouille,
gargolla, doccione R: gorgul'ya Esp: gargojlo

*gastroenterit.o / inflamo, ofte infektala, di mukozi
stomakala ed intestinala, tipe kun vomo o diareo /
A: gastroenteritis F: gastro-ent�rite G: Gastroenteritis
H: gastroenteritis I: gastroenterite R: gastroentyerit
Esp: gastroenterito, gastrenterito

*gastroenterologi.o / medicino stomakala ed intestinala /
A: gastroenterology F: gastro-ent�rologie
G: Gastroenterologie H: gastroenterolog�a
I: gastroenterologia R: gastroentyerologiya

*gastroskop.o / instrumento por vidar en stomako /
A: gastroscope F: gastroscope G: Gastroskop
H: fibroscopio I: gastroscopio R: gastroskop
Esp: gastroskopo

*gastroskopi.o / studio di stomako per *gastroskopo [qua
vartas rusa trad.] / A: gastroscopy F: gastroscopie
G: Gastroskopie H: gastroscop�a I: gastroscopia
R: gastroskopi Esp: gastroskopio

*gaur.o / bovo sovaja di sud-Azia / A: gaur F: gaur
G: Gaur H: gaur I: gaur R: gaur Esp: gau`ro Lat: Bos
gaurus = Bos frontalis

*genocid.o / ocido di grupo nacionala, populo od *etnio /
A: genocide F: g�nocide G: V�lkermord, Genozid
H: genocidio I: genocidio R: genocid Esp: genocido

*grapefrut.o / frukto, forsan kombinajo de oranjo e
pompelmuso. Ne pompelmuso (Citrus maxima, Citrus grandis,
Citrus decumana), frukto ovala, plu granda e ne (o ne multe)
konsumata en Europa, ma kun qua Pesch, e Franci generale,
semble konfundas ol / A: grapefruit [fruit]
F: grape-fruit, grapefruit, pom�lo, "pamplemousse"
G: Grapefruit H: grape-fruit I: pompelmo [frutto]
R: gryeypfrut Esp: grapfrukto Lat: Citrus paradisi

*guru.o / religiala duktero o docero, specale Hindua o
simila; anke metafore / A: guru F: gourou G: Guru
H: guru I: guru R: guru Esp: guruo

*hafni.o / elem. kem. 72 (Hf) / A: hafnium F: hafnium
G: Hafnium H: hafnio I: afnio R: gafniy Esp: hafnio

*hipokaust.o / anciena Romana aparato por varmigo di domo /
A: hypocaust F: hypocauste G: Hypokaustum H: hipocausto
I: ipocausto R: gipokaust Esp: hipokausto

*histerektomi.o / operaco por forigar utero /
A: hysterectomy F: hyst�rectomie G: Hysterektomie
H: histerectom�a I: isterectomia R: gistyerektomiya,
udalyeniye matki Esp: uterektomio

*ionosfer.o / alta strato di atmosfero / A: ionosphere
F: ionosph�re G: Ionosph�re H: ionosfera I: ionosfera
R: ionosfyera Esp: jonosfero

*kardiopati.o / morbo kordiala / A: cardiopathy
F: cardiopathie G: Herzkrankheit H: cardiopat�a
I: cardiopatia R: zabolyevaniye syerca,
artyeriosklyeroticheskiy kardiosklyeroz Esp: kardiopatio

*kognat.o / decendanto per femini de komuna femina
ancestro; kontraste ad *agnato / A: cognate [ancestry]
F: cognat G: Kognat H: cognaci�n I: parente in linea
femminile R: rodstvyennik po linii matyeri Esp: kognato

*konstelacion.o / ensemblo de steli. Progreso 326,p16 /
A: constellation F: constellation G: Sternbild
H: constelaci�n I: costellazione [astr.] R: sozvyezdiye
Esp: konstelacio

*krex.o / ucelo / A: corncrake F: r�le des gen�ts
G: Wiesenralle H: rey de codornices, rasc�n, gui�n de las
codornices, [LA] totoposte I: re di quaglie R: korostel
Esp: krekso Lat: Crex crex

*lontan.a / desproxima, multe distanta. Olim propozita da
Andreas Juste / A: distant [far away], far F: lointain
[adj.] G: fern [r�umlich] H: lejano, distante I: lontano
[nello spazio] R: galyokiy, gal'niy, otdalyonnjy
Esp: malproksima, fora

*movement.o o muvment.o? / agado kolektiva por chanjo
sociala, o kurento kulturala, artala, politikala e.c. Til
nun "movado". Progreso 326,p17: *movemento; Pesch,p388:
*muvmento. Ja existas "movimento" (kun altra senco) /
A: movement [collective action with a common aim: social,
cultural, political, etc.] F: mouvement [action collective
qui tend � produire un changement dans l'ordre social]
G: Bewegung [... ?] H: movimiento [corriente de ciertos
grupos de personas hacia determinadas realizaciones]

*populacion.o / grupo de personi, animali, planti, objekti
o kozi konsiderata cience (precipue matematike, genetike o
fizike). Progreso 328,p11 / A: population [science]
F: population [science] G: Bev�lkerung, Population
[Wissenschaft] H: poblaci�n [ciencia] I: popolazione
[scienza] R: nasyelyeniye [nauka] Esp: populacio

*quoniam / esante ke, konsiderante ke, donite ke, egarde
ke. Konjunciono qua introduktas kauzo, motivo o cirkonstanco
konocata. Roze,p96; Pesch,p478; Progreso,328,p11 / A: given
that, seeing that, inasmuch as, as, since F: puisque, �tant
donn� que, du moment que, comme G: da, in Anbetracht dessen
dass H: pues que, ya que, puesto que, visto que, como
I: poich�, giacch�, dal momento que, visto che, dato che,
como R: poskolku, tak kak Lat: quoniam


Noto: principe la rusa alfabeto esas hike transskribita
(traktante la literi segun la normala ordino) yene:
1 a; 2 b; 3 v; 4 g; 5 d; 6 ye; 7 yo; 8 zh; 9 z; 10 i;
11 y; 12 k; 13 l; 14 m; 15 n; 16 o; 17 p; 18 r; 19 s; 20 t;
21 u; 22 f; 23 kh; 24 c; 25 ch; 26 sh; 27 shch;
28 ' (signo di moleso); 29 j; 30 " (signo di hardeso);
31 e; 32 yu; 33 ya. Ta metodo posibligas retro-transskribo.